lìm lịm
Définition
- Adverbe:
- Silencieusement, sans un bruit, sans bouger : décrit un état de silence complet et d'immobilité, souvent dans une attitude de soumission, de résignation ou de dissimulation.
- D'un air renfermé, sans réagir : évoque le fait de rester calme et de ne pas manifester ses émotions ou ses opinions, typiquement après une réprimande ou dans une situation tendue.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Nó ngồi lìm lịm trong góc nhà sau khi bị mẹ mắng. (Il est resté assis silencieusement dans le coin de la maison après s'être fait gronder par sa mère.)
- Con mèo nằm lìm lịm dưới gầm giường, không dám động đậy. (Le chat est resté allongé sans un bruit sous le lit, n'osant pas bouger.)
- Cả hội trường lìm lịm nghe phán quyết của chủ tọa. (Toute la salle est restée silencieuse en écoutant la décision du président.)
Utilisation avancée
- "lì lịm" : variante orthographique ou prononciation régionale exprimant la même idée d'immobilité et de silence obstiné.
- Nó cứ ngồi lì lịm ở đó cả buổi. (Il est resté assis là, silencieux et immobile, pendant des heures.)
Variantes et mots apparentés
- Lịm (verbe) : s'évanouir, perdre connaissance. Le mot "lìm lịm" en est dérivé, évoquant un état proche de l'inertie.
- Lì lợm (adjectif) : têtu, obstiné. Partage la connotation d'immobilité et de résistance passive.
Synonymes
- Silencieusement : sans faire de bruit.
- Immobile : sans mouvement.
- Sans réagir : en ne manifestant aucune réaction.
Expressions idiomatiques
- Ngồi lìm lịm như phỗng : rester assis silencieusement comme une statue — décrit une immobilité et un silence absolus.
- Đứa bé ngồi lìm lịm như phỗng khi bị dọa. (L'enfant est resté assis silencieusement comme une statue lorsqu'il a été effrayé.)